Translate/ Übersetzen

Archive

axelf

Jan 152016
 

Mit Selbstbewusstsein zum Erfolg Vorbei ist die Zeit, in der sie einfach nur mitspielen, das bestmögliche herausholen und eine gute Figur abgeben wollten. Beim Bundesligisten SGS Essen herrscht ein neues Selbstbewusstsein. So lautet das Ziel für dessen dritte Teilnahme bei »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, eindeutig: […]

 Posted by at 13:31
Jan 112016
 
Turbine-Hallencup endet mit Überraschungen

Topfavorit Potsdam scheitert an Sparta Eine Woche vor ihrem Auftritt bei »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, haben zwei Teilnehmer schon einmal unter Wettkampfbedingungen geprobt. Beim Internationalen Hallenturnier von Turbine Potsdam verpasste der Gastgeber, Titelverteidiger und klare Topfavorit allerdings den Sieg, musste sich schon im Halbfinale einem […]

 Posted by at 17:08
Jan 042016
 
Exklusiv-Interview mit Charline Hartmann im Turnier-Magazin

»Früher haben viele gespielt, die heute keine Chance mehr hätten.« In etwas mehr als einer Woche steht der erste Höhepunkt des inter-nationalen Fußball-Jahres an: »Weltklasse 2016«, das 36. Internationale Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld. Zeit, in denen sich alle Fans und Neugierigen schon ausführlich über das Turnier und die teilnehmenden […]

 Posted by at 21:38
Dez 212015
 
Gruppenauslosung bringt Neuauflage der Vorjahres-Halbfinals

Frühe Chance zur Revanche Schon in der Vorrunde von »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, kommt es zu einer Neuauflage der Halbfinals vom Vorjahr. Laut Gruppenauslosung hat es Titelverteidiger Bayer Leverkusen am 16. und 17. Januar erneut mit dem späteren Dritten Turbine Potsdam zu tun, Finalist SGS […]

 Posted by at 18:18
Dez 152015
 
Vorhang auf für Werder Bremen

Debütant aus der Bundesliga Nichts geht mehr. Das Teilnehmerfeld für »Weltklasse 2016«, das 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, ist komplett. Als letztes deutsches Team wird Bundesliga-Aufsteiger SV Werder Bremen am 16. und 17. Januar zum ersten Mal seine Visitenkarte in Bielefeld-Jöllenbeck abgeben. Ein Neuling als Verein, aber mit einigen […]

 Posted by at 17:02
Dez 142015
 
Seit Montag gibt es die Tickets

Vorverkauf für den Frauenfußball-Höhepunkt des Winters gestartet Am 14. Dezember 2015 begann der offizielle Kartenvorverkauf für »Weltklasse 2016«. Und nicht wenige Fans warteten schon gespannt darauf, sich frühzeitig die Vorverkaufskarten zu sichern – zum Beispiel als Weihnachtsgeschenk der besonderen Art. Wer an beiden Tagen beim 36. Internationalen Frauen-Hallenfußball-Turnier um den Pokal der Sparkasse Bielefeld am […]

 Posted by at 20:35
Dez 102015
 
Ausländisches Quartett ist komplett - erstmals Team aus Portugal

Premiere für Anderlecht und Benfica Bielefeld. Mit großer Spannung und Vorfreude blicken zwei Vereine ihrer Premiere bei »Weltklasse 2016« entgegen, deren Namen im Herrenfußball nach viel Tradition klingen. Der RSC Anderlecht und Benfica Lissabon heißen die beiden, die das internationale Teilnehmerfeld des 36. Frauen-Hallenfußball-Turniers um den Pokal der Sparkasse Bielefeld am 16. und 17. Januar […]