Translate/ Übersetzen

Archive

Okt 042016
 
Arminia gegen die Welt-Elite

Bielefeld. Der Herbst hat gerade erst begonnen, da geht es für die Turnierorganisatoren des TuS Jöllenbeck schon in die konkreten Vorbereitungen für den internationalen Höhepunkt des kommenden Fußball-Winters. »Weltklasse 2017«, das Frauen-Hallenfußball-Turnier um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, geht in seine 37. Auflage, und zwar am 14. und 15. Januar 2017. Das Besondere in diesem […]

 Posted by at 23:04
Jan 182016
 
Fortuna Hjørring holt erstmals den Titel

Finalsieg über Titelverteidiger Bayer Leverkusen Im siebten Anlauf hat’s endlich geklappt: Der dänische Vizemeister Fortuna Hjørring hat zum ersten Mal in Jöllenbeck gewonnen. Viel spannender hätte es allerdings nicht laufen können. Denn nachdem das Finale gegen Titelverteidiger Bayer 04 Leverkusen nach regulärer Spielzeit 1:1 endete, musste die Entscheidung im Neunmeterschießen fallen. Und da machte eine […]

 Posted by at 23:07
Jan 172016
 

„Turniersieg“ für Anderlecht-Quartett Nachdem die positiven Ergebnisse in der Halle noch auf sich warten ließen, hatten die Fußballerin des belgischen Tabellenführers RSC Anderlecht am Abend des ersten Tages von »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauenfußball-Hallenturnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, dann doch noch Grund zum Jubeln. Sie gewannen nämlich den erstmals ausgetragenen […]

 Posted by at 10:49
Jan 172016
 

SGS Essen vorzeitig im Halbfinale Sie haben sich viel vorgenommen, es laut ausgesprochen und – zumindest nach dem ersten Tag zu urteilen – nicht zu viel versprochen. Die Bundesliga-Fußballerinnen der SGS Essen haben sich bei »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, als erstes Team vorzeitig fürs Halbfinale […]

 Posted by at 10:46
Jan 152016
 

Mit Selbstbewusstsein zum Erfolg Vorbei ist die Zeit, in der sie einfach nur mitspielen, das bestmögliche herausholen und eine gute Figur abgeben wollten. Beim Bundesligisten SGS Essen herrscht ein neues Selbstbewusstsein. So lautet das Ziel für dessen dritte Teilnahme bei »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, eindeutig: […]

 Posted by at 13:31
Jan 112016
 
Turbine-Hallencup endet mit Überraschungen

Topfavorit Potsdam scheitert an Sparta Eine Woche vor ihrem Auftritt bei »Weltklasse 2016«, dem 36. Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld, haben zwei Teilnehmer schon einmal unter Wettkampfbedingungen geprobt. Beim Internationalen Hallenturnier von Turbine Potsdam verpasste der Gastgeber, Titelverteidiger und klare Topfavorit allerdings den Sieg, musste sich schon im Halbfinale einem […]

 Posted by at 17:08